1 00:00:57,998 --> 00:01:03,840 (Signor Regina) 2 00:01:03,925 --> 00:01:06,465 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 3 00:01:06,465 --> 00:01:08,635 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 4 00:01:09,205 --> 00:01:11,035 (Episodio 5) 5 00:01:11,035 --> 00:01:13,375 Tutti hanno una debolezza fatale. 6 00:01:18,845 --> 00:01:21,784 Anche Superman diventa niente più che un pervertito... 7 00:01:21,784 --> 00:01:25,555 chi indossa la biancheria intima all'esterno di fronte alla kryptonite. 8 00:01:29,455 --> 00:01:31,025 Se Superman diventasse così, 9 00:01:31,754 --> 00:01:33,894 immagina cosa accadrebbe alla gente comune. 10 00:01:46,135 --> 00:01:47,775 Ti dirò la verità. 11 00:01:48,744 --> 00:01:51,674 Gran Regina Dowager, obbedirò al tuo ordine! 12 00:01:52,275 --> 00:01:54,544 Non è lei quella che dovrebbe essere decapitata! 13 00:01:59,254 --> 00:02:00,284 Vostra Maestà. 14 00:02:02,954 --> 00:02:03,984 Per favore. 15 00:02:07,854 --> 00:02:09,794 Andrai contro l'ordine del re? 16 00:02:20,835 --> 00:02:24,775 Per una persona comune, questo mondo è come un campo minato di debolezza. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,574 Diventiamo la debolezza l'uno dell'altro... 18 00:02:27,574 --> 00:02:29,585 e trascinare tutti negli inferi. 19 00:02:31,454 --> 00:02:34,824 Anche qualcuno perfetto come me, Jang Bong Hwan, aveva un punto debole. 20 00:02:35,725 --> 00:02:37,025 Questo non è altro che... 21 00:02:40,225 --> 00:02:43,764 Non posso sopportare di vedere qualche altro ragazzo più figo di me. 22 00:02:45,964 --> 00:02:47,764 Coloro che hanno cercato di fare del male alla Regina erano... 23 00:02:47,764 --> 00:02:48,805 Aspetta! 24 00:02:49,904 --> 00:02:52,505 Soprattutto quando è di fronte a una donna che mi interessa. 25 00:02:52,505 --> 00:02:55,645 Devo essere la persona più bella di fronte a loro per essere soddisfatto. 26 00:02:57,445 --> 00:03:00,415 Si potrebbe dire che è l'unico punto debole... 27 00:03:00,415 --> 00:03:02,184 di qualcuno che è così perfetto. 28 00:03:18,264 --> 00:03:20,234 Dato che sono la presunta vittima di questo incidente, 29 00:03:20,234 --> 00:03:22,204 permettetemi di far luce sulla verità. 30 00:03:25,035 --> 00:03:26,074 Io... 31 00:03:28,574 --> 00:03:30,104 stavo cercando di togliermi la vita. 32 00:03:34,144 --> 00:03:36,415 Non ti lascerò essere l'unico figo qui. 33 00:03:36,644 --> 00:03:38,454 Stai fermo, Cheoljong. 34 00:03:38,854 --> 00:03:40,554 Dovrei essere l'eroe. 35 00:03:42,084 --> 00:03:47,324 Quindi, per favore, non ferire coloro che non hanno fatto nulla di male. 36 00:03:49,665 --> 00:03:50,764 Ben fatto. 37 00:03:51,294 --> 00:03:54,435 Che razza di affermazione ridicola è questa? 38 00:03:54,764 --> 00:03:55,935 Gran Regina vedova. 39 00:03:56,165 --> 00:03:59,875 Mi scuso, ma stavo cercando di porre fine alla mia vita. 40 00:04:01,274 --> 00:04:02,274 ("Abbandona il tuo falso sé") 41 00:04:02,274 --> 00:04:05,415 Questa è la lettera di suicidio che porto sempre con me. 42 00:04:11,245 --> 00:04:13,215 Tornerò comunque stasera. 43 00:04:14,014 --> 00:04:15,625 Non mi interessa se le cose diventano caotiche qui. 44 00:04:16,725 --> 00:04:18,854 Perché mai dovresti farlo? 45 00:04:18,995 --> 00:04:21,695 Inoltre, perché dovresti provare a porre fine alla tua vita... 46 00:04:21,695 --> 00:04:23,695 la notte prima che diventassi regina? 47 00:04:26,135 --> 00:04:27,595 Il fatto è... 48 00:04:27,834 --> 00:04:30,535 Qual è il motivo? 49 00:04:31,475 --> 00:04:34,475 Il motivo per cui ero così depresso da voler morire era... 50 00:04:35,405 --> 00:04:37,445 Sono sicuro di avere una ragione. 51 00:04:40,674 --> 00:04:41,745 Vostra Altezza! 52 00:04:44,984 --> 00:04:46,054 Maledizione! 53 00:04:48,655 --> 00:04:49,755 Vostra Altezza! 54 00:04:49,755 --> 00:04:50,785 Quindi Yong. 55 00:05:03,635 --> 00:05:05,174 Mi porterà in braccio adesso? 56 00:05:05,435 --> 00:05:06,475 Non. 57 00:05:06,475 --> 00:05:08,375 Non avvicinarti a me. Andare via! 58 00:05:31,394 --> 00:05:32,695 Gran Regina vedova. 59 00:05:33,094 --> 00:05:36,605 La Regina dice cose false... 60 00:05:36,605 --> 00:05:39,175 per salvare la vita di qualcuno inferiore a lei. 61 00:05:39,534 --> 00:05:41,675 Per favore, guarda con affetto il cuore virtuoso... 62 00:05:41,675 --> 00:05:43,945 di perdonare qualcuno che aveva commesso un grande peccato contro di lei, 63 00:05:43,945 --> 00:05:45,474 e mostrare pietà. 64 00:05:45,574 --> 00:05:48,315 Oh mio Dio. È così che l'ha tradotto? 65 00:06:10,435 --> 00:06:14,675 Cosa c'è di così interessante che così tante persone si sono riunite? 66 00:06:18,375 --> 00:06:19,445 Il tuo... 67 00:06:20,144 --> 00:06:22,945 Vostra Altezza. 68 00:06:23,685 --> 00:06:28,524 Cosa diavolo è successo? 69 00:06:30,385 --> 00:06:31,425 Va bene allora. 70 00:06:32,324 --> 00:06:34,125 Dato che la Regina si sta impegnando così tanto, 71 00:06:34,125 --> 00:06:36,695 Mostrerò pietà dopo aver visto i suoi sforzi. 72 00:07:09,894 --> 00:07:12,795 (Episodio 5, Un tallone che può facilmente farsi male) 73 00:07:13,295 --> 00:07:17,005 Era da un po' che non vedevamo uno spettacolo così interessante. 74 00:07:17,005 --> 00:07:20,235 Mi chiedo cosa stesse pensando la Regina mentre lo faceva. 75 00:07:20,834 --> 00:07:22,474 Forse è il cuore di una donna. 76 00:07:23,175 --> 00:07:26,945 In ogni caso, possiamo essere sicuri che non si trattava di un piano del clan Kim. 77 00:07:26,945 --> 00:07:27,974 SÌ. 78 00:07:28,784 --> 00:07:30,745 Andrai alla Seoneonjeon Hall? 79 00:07:31,245 --> 00:07:34,914 Ho bisogno di qualcosa di diverso dalla preghiera oggi. 80 00:07:36,084 --> 00:07:38,324 Lei non è altro che una debole Nobile Consorte Reale, 81 00:07:38,724 --> 00:07:40,695 ma lei è la nostra unica freccia. 82 00:07:41,355 --> 00:07:44,065 Quindi dobbiamo mettere del veleno su quella punta di freccia. 83 00:08:05,414 --> 00:08:06,414 Bontà. 84 00:08:11,555 --> 00:08:12,824 Cosa vuol dire che ha cercato di togliersi la vita? 85 00:08:14,125 --> 00:08:15,324 Cosa intendi con questo? 86 00:08:15,594 --> 00:08:17,664 Devo prendermi il mio tempo e svegliarmi al momento giusto. 87 00:08:17,664 --> 00:08:19,795 Sono un padre così stupido da non rendersene conto. 88 00:08:20,695 --> 00:08:22,005 Ho commesso un grande peccato. 89 00:08:22,635 --> 00:08:25,805 Ho commesso un grande peccato. 90 00:08:26,605 --> 00:08:28,105 È tutta colpa mia. 91 00:08:28,644 --> 00:08:30,974 Avrei dovuto prendermi più cura di lei. 92 00:08:31,144 --> 00:08:32,844 Tutto questo perché mi manca. 93 00:08:33,974 --> 00:08:35,584 Qual è il motivo? 94 00:08:36,315 --> 00:08:38,784 Dovresti saperlo visto che la assisti nelle immediate vicinanze. 95 00:08:39,584 --> 00:08:42,584 Provava a saltare in acqua più volte ogni volta che poteva, 96 00:08:43,024 --> 00:08:46,195 e ho pensato che fosse a causa dello shock della caduta. 97 00:08:46,594 --> 00:08:47,795 "Più volte"? 98 00:08:51,324 --> 00:08:55,764 Quanto soffriva? 99 00:08:56,805 --> 00:08:57,964 Vostra Altezza. 100 00:08:58,435 --> 00:09:01,334 Vostra Altezza. 101 00:09:03,404 --> 00:09:06,014 Mio Dio. Già abbastanza. 102 00:09:06,344 --> 00:09:08,344 Se continui a piangere, non riesco a svegliarmi. 103 00:09:12,055 --> 00:09:15,224 Non è il momento di piangere. 104 00:09:16,185 --> 00:09:17,954 Se ci vede piangere, 105 00:09:19,024 --> 00:09:22,065 immagina quanto sarebbe sconvolta. 106 00:09:22,195 --> 00:09:23,295 Giusto. 107 00:09:23,964 --> 00:09:25,024 Hai ragione. 108 00:09:25,264 --> 00:09:28,135 In momenti come questo dobbiamo stare al suo fianco ed essere coraggiosi. 109 00:09:28,834 --> 00:09:31,335 Dovrei alzarmi adesso? 110 00:09:31,335 --> 00:09:33,705 - Allora Yong. - Mio Dio. 111 00:09:35,174 --> 00:09:37,304 Quando tua madre ti ha partorito, 112 00:09:38,575 --> 00:09:41,985 ha perso la vita. 113 00:09:42,885 --> 00:09:44,115 Ricomincia? 114 00:09:48,755 --> 00:09:49,855 Vostra Altezza. 115 00:09:51,485 --> 00:09:52,924 Sua Altezza è cresciuta... 116 00:09:53,355 --> 00:09:56,394 senza mai avere la possibilità di vedere il volto di sua madre. 117 00:09:56,394 --> 00:09:58,465 Mi sento così male per lei. 118 00:09:59,835 --> 00:10:02,434 Non avevo idea che soffrisse così tanto, 119 00:10:02,664 --> 00:10:04,965 e tutto quello che ho fatto è stato dirle che non poteva fare questo o quello. 120 00:10:05,335 --> 00:10:08,475 La inseguirei... 121 00:10:09,475 --> 00:10:12,075 e tormentarla continuamente. 122 00:10:12,914 --> 00:10:15,414 Avrei anche potuto essere... 123 00:10:16,345 --> 00:10:20,085 la persona che l'ha spinta nel lago. 124 00:10:20,715 --> 00:10:23,924 Bontà, Vostra Altezza. 125 00:10:25,154 --> 00:10:27,394 Vostra Altezza! 126 00:10:29,294 --> 00:10:30,325 Mi arrendo. 127 00:10:30,325 --> 00:10:32,664 Questa non è una situazione che posso gestire. 128 00:10:33,434 --> 00:10:36,865 (Gwanghwamun) 129 00:10:56,385 --> 00:10:57,585 La mia regina. 130 00:10:59,554 --> 00:11:00,894 Per favore.. 131 00:11:00,894 --> 00:11:03,194 prenditi cura di te stesso 132 00:11:04,694 --> 00:11:06,365 Il tuo patetico padre... 133 00:11:08,394 --> 00:11:10,135 ti chiede scusa. 134 00:11:24,814 --> 00:11:25,985 Ciao a tutti. 135 00:11:29,485 --> 00:11:30,985 Entro oggi nel Palazzo. 136 00:11:31,355 --> 00:11:33,855 Finalmente incontro il Re per la prima volta. 137 00:11:35,794 --> 00:11:36,924 Sei così felice? 138 00:11:38,264 --> 00:11:39,735 È perché sono curioso. 139 00:11:40,264 --> 00:11:42,365 Un giorno appare come un brutto sciocco, 140 00:11:42,664 --> 00:11:45,034 e in un giorno diverso sembra fatto di giada. 141 00:11:48,135 --> 00:11:49,205 Nei miei sogni. 142 00:11:50,274 --> 00:11:53,274 Ieri sera ti somigliava esattamente. 143 00:11:57,845 --> 00:12:02,054 Credevo di dover rinunciare a te per renderti felice. 144 00:12:03,585 --> 00:12:06,794 Eri così felice prima di entrare nel Palazzo. 145 00:12:07,495 --> 00:12:10,365 Tuttavia, dopo essere entrato nel Palazzo, hai tentato di toglierti la vita. 146 00:12:18,635 --> 00:12:20,304 È per questo? 147 00:12:38,424 --> 00:12:42,024 Lei è pazza! Ha perso la testa! 148 00:12:42,024 --> 00:12:43,894 ("Abbandona il tuo falso sé") 149 00:12:43,894 --> 00:12:46,764 Ha trascorso le ultime notti con il re. Sei sicuro che... 150 00:12:46,764 --> 00:12:49,135 non è stata lei a essere conquistata al posto del Re? 151 00:12:49,505 --> 00:12:51,335 Per favore calmatevi, Vostra Altezza. 152 00:12:51,534 --> 00:12:53,475 Non c’è nulla da guadagnare dall’essere pazzo. 153 00:12:53,705 --> 00:12:55,804 Come posso non essere arrabbiato? 154 00:12:55,804 --> 00:12:58,575 Abbiamo perso così facilmente l’occasione perfetta. 155 00:12:58,644 --> 00:13:00,715 Non posso credere che ci siamo sparati la zappa sui piedi! 156 00:13:02,184 --> 00:13:04,414 Inoltre, hai visto il comportamento del Re poco fa? 157 00:13:05,144 --> 00:13:07,085 Quello sguardo arrogante. 158 00:13:07,085 --> 00:13:10,585 L'ho salvato dal vivere i suoi giorni da contadino e l'ho fatto re, 159 00:13:10,585 --> 00:13:12,894 eppure ha osato ribellarsi a me in quel modo? 160 00:13:12,894 --> 00:13:14,794 Dobbiamo disciplinarlo se si ribella. 161 00:13:15,024 --> 00:13:17,794 Stringerò le redini, così saprà qual è il suo posto. 162 00:13:23,213 --> 00:13:25,524 Che senso ha dedicare del tempo a prendermi cura di me stessa? 163 00:13:26,147 --> 00:13:29,317 Tutto va in pezzi quando mi preoccupo per qualcosa una volta. 164 00:13:31,847 --> 00:13:33,487 Chiama Park, il dottore. 165 00:13:33,963 --> 00:13:34,993 Sì, signore. 166 00:13:41,064 --> 00:13:44,934 A dire il vero, la Regina è venuta a trovarmi... 167 00:13:46,774 --> 00:13:49,213 la notte in cui cadde nel lago. 168 00:13:54,684 --> 00:13:57,513 Gran Regina vedova. Io... 169 00:14:01,154 --> 00:14:02,554 lascerà il Palazzo. 170 00:14:04,154 --> 00:14:05,723 Di cosa stai parlando? 171 00:14:05,963 --> 00:14:08,463 Non posso sopportare la posizione di Regina. 172 00:14:08,664 --> 00:14:10,694 Non voglio vivere in una tale miseria. 173 00:14:12,804 --> 00:14:16,534 Avevo sentito delle voci secondo cui ti sei comportato in modo atroce, 174 00:14:16,534 --> 00:14:18,204 ma era tutto apposta... 175 00:14:18,704 --> 00:14:21,044 affinché tu non diventassi regina. 176 00:14:23,314 --> 00:14:24,743 Che carino. 177 00:14:24,743 --> 00:14:27,143 Non posso credere che pensassi di poter farcela in quel modo. 178 00:14:27,944 --> 00:14:29,814 Stavi seguendo diligentemente le lezioni per diventare una regina. 179 00:14:29,814 --> 00:14:31,684 Non so cosa ti abbia fatto cambiare idea all'improvviso, 180 00:14:31,684 --> 00:14:33,353 ma non voglio saperlo neanche io. 181 00:14:34,554 --> 00:14:37,294 Il tuo destino è stato deciso al momento della tua nascita. 182 00:14:37,554 --> 00:14:40,024 Dovevi diventare regina e servire la tua famiglia. 183 00:14:40,524 --> 00:14:43,434 Questo è il tuo destino e il motivo per cui esisti. 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,934 Sei arrivato alla tua posizione da solo? 185 00:14:47,934 --> 00:14:49,003 No, non l'hai fatto. 186 00:14:49,633 --> 00:14:52,243 Ecco perché neanche tu puoi dimetterti da solo. 187 00:14:53,103 --> 00:14:55,274 Se vuoi morire, muori a Palazzo. 188 00:14:56,774 --> 00:14:58,643 Pensavo dicesse queste cose perché i ragazzi di oggi sono... 189 00:14:58,643 --> 00:15:01,944 troppo protetti, fanno molto con le piccole cose. 190 00:15:01,944 --> 00:15:03,983 Ecco perché non ci ho pensato molto. 191 00:15:04,983 --> 00:15:08,424 Non avevo mai considerato che si fosse gettata nel lago per suicidarsi. 192 00:15:10,223 --> 00:15:13,363 Se fosse disposta a porre fine alla sua vita pur di evitare di diventare regina, 193 00:15:15,664 --> 00:15:17,393 anche il suo comportamento folle oggi è... 194 00:15:18,633 --> 00:15:21,733 Un modo per dimettersi dalla sua posizione di Regina. 195 00:15:22,373 --> 00:15:24,034 Se è così, 196 00:15:24,534 --> 00:15:27,743 Non lascerò che la Regina la faccia franca. 197 00:15:28,373 --> 00:15:31,774 Aspettami! E se cadi? 198 00:15:31,774 --> 00:15:34,513 Ti avevo detto che potevi prenderti il ​​tuo tempo. 199 00:15:35,853 --> 00:15:38,924 Chi osa bloccarmi la strada? 200 00:15:44,753 --> 00:15:46,564 La Gran Regina Vedova? 201 00:15:46,664 --> 00:15:49,294 Non potrai tornare a casa. 202 00:15:50,093 --> 00:15:52,404 - Che cosa? - La regina, Jang Bong Hwan, 203 00:15:52,404 --> 00:15:56,674 gli è stato ordinato di restare qui per sempre fino al giorno in cui marcirà, 204 00:15:57,003 --> 00:16:00,544 e vivere nel dolore pur essendo impotente. 205 00:16:09,414 --> 00:16:10,414 No. 206 00:16:12,284 --> 00:16:13,284 Non voglio. 207 00:16:13,723 --> 00:16:18,694 Non voglio essere impotente! 208 00:16:21,093 --> 00:16:22,093 Vostra Altezza! 209 00:16:24,993 --> 00:16:26,463 Che terribile incubo. 210 00:16:27,804 --> 00:16:30,233 Hai tentato il suicidio nel lago... 211 00:16:30,233 --> 00:16:32,904 e proprio ora sei svenuta ed ero così preoccupata... 212 00:16:32,904 --> 00:16:35,574 Calmati. Capisco come ti senti. 213 00:16:35,574 --> 00:16:37,814 Morirò con te! 214 00:16:45,924 --> 00:16:47,524 E' già abbastanza. 215 00:16:47,524 --> 00:16:50,324 Ho già raggiunto la quantità massima di lacrime che posso sopportare per un giorno. 216 00:16:50,424 --> 00:16:53,424 Non è che sia contagioso, ma come si fa a piangere tre volte? 217 00:16:53,993 --> 00:16:56,393 Ho finito per addormentarmi mentre aspettavo che ti fermassi. 218 00:16:56,393 --> 00:16:59,664 Giusto. Sono sicuro che non desideri vedermi piangere. 219 00:17:02,373 --> 00:17:03,633 Sei carina quando sorridi. 220 00:17:09,044 --> 00:17:10,113 Che ne dici della Dama di Corte Choi? 221 00:17:11,473 --> 00:17:14,184 Ha insistito per portarti lei stessa la medicina. 222 00:17:14,914 --> 00:17:18,924 Il Gran Signore Yeongeun è rimasto al tuo fianco... 223 00:17:18,924 --> 00:17:21,054 e tornavo a casa quando il sole tramontava. 224 00:17:21,853 --> 00:17:24,424 Se ti fossi svegliato un po' prima, avresti potuto vederlo. 225 00:17:25,054 --> 00:17:27,024 Per fortuna non l'ho visto. 226 00:17:27,694 --> 00:17:28,723 Perdono? 227 00:17:28,863 --> 00:17:30,733 Se scopre che l'anima di un ragazzo... 228 00:17:30,733 --> 00:17:32,664 occupa il corpo della sua preziosa figlia, 229 00:17:32,863 --> 00:17:34,463 sarebbe così sconvolto. 230 00:17:36,133 --> 00:17:37,733 Sbrighiamoci prima che ritorni la Dama di Corte Choi. 231 00:17:37,733 --> 00:17:39,743 Sono sicuro che il lago sia pieno adesso, vero? 232 00:17:40,473 --> 00:17:42,373 Vuoi andare al lago a quest'ora? 233 00:17:43,444 --> 00:17:45,784 Oggi è finalmente il giorno. 234 00:17:49,853 --> 00:17:52,623 - Sei di buon umore adesso, vero? - Ovviamente. 235 00:17:53,024 --> 00:17:54,924 Non mi resta altro che tornare a casa... 236 00:17:54,924 --> 00:17:56,824 e lasciare il ricordo di un bell'uomo. 237 00:17:57,623 --> 00:17:58,654 Oh, giusto. 238 00:17:59,564 --> 00:18:01,763 -Hong Yeon. - Sì, Vostra Altezza. 239 00:18:03,363 --> 00:18:04,794 Ho potuto sopportare tutto questo grazie a te. 240 00:18:05,264 --> 00:18:08,304 Non conosco nessun altro, ma mi mancherai. 241 00:18:09,373 --> 00:18:11,603 Oh, è vero. Mi mancherà anche Court Lady Choi. 242 00:18:13,103 --> 00:18:17,044 Hong Yeon. C'è un testamento che devi lasciare ai tuoi discendenti. 243 00:18:17,173 --> 00:18:18,173 Un testamento? 244 00:18:19,183 --> 00:18:21,544 Acquista un terreno a Gangnam. 245 00:18:21,843 --> 00:18:23,183 Devi dirgli questo. 246 00:18:23,383 --> 00:18:25,014 Se lo lasci per circa 200 anni, 247 00:18:25,214 --> 00:18:26,984 le tue generazioni future vivranno ricche. 248 00:18:28,254 --> 00:18:30,393 Questo è tutto quello che posso darti. 249 00:18:34,923 --> 00:18:37,064 Ok, andiamo. 250 00:18:38,193 --> 00:18:40,203 Vostra Altezza. Per favore, fai attenzione. 251 00:18:40,834 --> 00:18:42,274 Mantieni la tua energia. 252 00:18:46,044 --> 00:18:48,343 Fretta. Devi sbrigarti. 253 00:18:53,943 --> 00:18:54,984 Cos'è questo? 254 00:18:55,244 --> 00:18:57,554 Perché sei tornato al vecchio metodo... 255 00:18:57,754 --> 00:18:59,084 quando ho creato un sistema perfetto per te? 256 00:18:59,224 --> 00:19:00,324 Il fatto è... 257 00:19:01,084 --> 00:19:03,754 Il pozzo si è prosciugato. 258 00:19:05,693 --> 00:19:08,863 Ecco perché prendiamo l'acqua da laggiù... 259 00:19:08,863 --> 00:19:11,393 e portarlo qui, ma... 260 00:19:12,363 --> 00:19:15,264 Puoi dirmelo di nuovo? Penso di aver capito male. 261 00:19:16,004 --> 00:19:19,843 Sembra che tu mi stia dicendo che non sarai in grado di riempirlo entro oggi. 262 00:19:20,274 --> 00:19:22,474 Per favore, perdonateci, Vostra Altezza. 263 00:19:22,474 --> 00:19:24,913 - Per favore, perdonateci, Vostra Altezza. - Per favore, perdonateci, Vostra Altezza. 264 00:19:29,484 --> 00:19:32,284 Un funzionario governativo di alto rango deve mantenere le sue promesse. 265 00:19:32,653 --> 00:19:35,653 Avevi detto che avresti riempito il lago entro oggi. 266 00:19:35,653 --> 00:19:37,953 Il pozzo più vicino da qui... 267 00:19:38,254 --> 00:19:40,464 è ancora lontano. 268 00:19:40,564 --> 00:19:42,964 Ci vorrà almeno una settimana e mezza... 269 00:19:46,964 --> 00:19:48,663 Per favore, uccidimi! 270 00:19:48,663 --> 00:19:51,403 - Per favore, uccidimi! - Per favore, uccidimi! 271 00:19:51,403 --> 00:19:53,943 - Per favore, uccidimi! - Per favore, uccidimi! 272 00:19:54,143 --> 00:19:56,074 Perché chiedete sempre di essere uccisi? 273 00:19:57,643 --> 00:20:00,484 È perché non credi che ti ucciderò davvero? 274 00:20:00,943 --> 00:20:02,584 Vuoi che ti mostri cos'è l'integrità comportamentale? 275 00:20:02,584 --> 00:20:05,153 Vuoi affrontare le conseguenze del deposito di un assegno falso? 276 00:20:09,953 --> 00:20:12,923 Lasci perdere. Sono sicuro che funzionerà anche se non è pieno. 277 00:20:13,893 --> 00:20:14,964 No, Vostra Altezza. 278 00:20:15,693 --> 00:20:17,534 Perché anche tu ti comporti così? 279 00:20:17,794 --> 00:20:20,264 Non ti permetterò di porre fine alla tua vita di nuovo. 280 00:20:21,363 --> 00:20:22,534 Non è così. 281 00:20:23,633 --> 00:20:25,534 Non sto cercando di morire. 282 00:20:25,534 --> 00:20:26,974 Allora cosa stai cercando di fare? 283 00:20:27,103 --> 00:20:28,244 BENE... 284 00:20:29,004 --> 00:20:31,913 Sto cercando di vivere. Questo è l'unico modo in cui posso vivere! 285 00:20:38,883 --> 00:20:40,383 Puoi andare dopo avermi ucciso prima! 286 00:20:41,284 --> 00:20:42,554 Accidenti. Come mai sei così forte? 287 00:20:42,923 --> 00:20:43,994 Lasciami andare. 288 00:20:44,524 --> 00:20:45,964 Se quella nonna cambia idea... 289 00:20:45,964 --> 00:20:49,633 e si sbarazza di nuovo dell'acqua del lago, sono spacciato! 290 00:20:50,064 --> 00:20:51,863 Tutti, fermate Sua Altezza! 291 00:20:51,863 --> 00:20:53,464 Come osiamo toccare Sua Altezza? 292 00:20:53,464 --> 00:20:55,403 Vostra Altezza! 293 00:20:55,703 --> 00:20:57,804 Per favore no! 294 00:20:58,133 --> 00:21:00,504 D'ora in poi smetterò di tormentarti! 295 00:21:00,703 --> 00:21:03,014 Non ti dirò mai di no! 296 00:21:03,014 --> 00:21:05,074 Non potete farlo, Vostra Altezza! 297 00:21:05,074 --> 00:21:06,284 Hai detto che non l'avresti fatto. 298 00:21:06,284 --> 00:21:09,214 Avevi detto che non mi avresti detto di no! 299 00:21:09,214 --> 00:21:10,254 Maledizione. 300 00:21:14,024 --> 00:21:15,554 Non puoi farlo. 301 00:21:17,824 --> 00:21:19,193 Anche se mi fai il solletico... 302 00:21:30,403 --> 00:21:33,074 Ho perso la capacità di ridere molto tempo fa. 303 00:21:34,873 --> 00:21:35,913 Maledizione. 304 00:21:36,544 --> 00:21:38,744 Non lo farò. Lasci perdere. 305 00:21:39,074 --> 00:21:40,143 Maledizione. 306 00:21:41,244 --> 00:21:42,584 Accidenti. Maledizione. 307 00:21:44,714 --> 00:21:46,254 Quindi non vuoi che entri lì dentro, vero? 308 00:21:49,393 --> 00:21:50,393 Bene. 309 00:22:02,933 --> 00:22:04,034 Alza la testa. 310 00:22:04,574 --> 00:22:05,734 Raddrizza la schiena. 311 00:22:11,113 --> 00:22:12,314 Sa nuotare? 312 00:22:18,984 --> 00:22:20,123 È tutto? 313 00:22:20,623 --> 00:22:24,754 Se vado più lontano, l'acqua sarà più profonda. 314 00:22:24,754 --> 00:22:26,464 Va bene. Andare avanti. 315 00:22:32,294 --> 00:22:33,663 - Accidenti. - Sì, è così! 316 00:22:35,103 --> 00:22:37,403 Sono scivolato! 317 00:22:38,603 --> 00:22:40,744 - Maledizione. - Vostra Altezza. 318 00:22:42,143 --> 00:22:45,843 La Gran Regina Vedova ha chiesto la vostra presenza immediata. 319 00:22:46,014 --> 00:22:47,584 Maledizione. 320 00:22:48,413 --> 00:22:51,453 Lee Saeng Mang. Quel nome era il mio presagio. 321 00:22:51,953 --> 00:22:53,224 Maledizione. 322 00:22:53,423 --> 00:22:55,653 - Mio Dio. - Bontà. Carino. 323 00:22:56,294 --> 00:22:57,393 Bene. 324 00:23:00,123 --> 00:23:01,224 Che c'è? 325 00:23:01,764 --> 00:23:04,764 Anche tu provi questo tipo di sensazione di tanto in tanto? 326 00:23:05,933 --> 00:23:08,834 Sai, tutti sono impegnati a fare qualcosa tranne me. 327 00:23:10,074 --> 00:23:12,673 Tu sei il centro del mio mondo, mio ​​signore. 328 00:23:15,443 --> 00:23:17,514 Beh, le persone che hanno grandi intuizioni come me... 329 00:23:17,514 --> 00:23:19,744 a volte ho un'intuizione sbagliata come oggi. 330 00:23:23,883 --> 00:23:25,353 Non ho ordinato Naengmyeon. 331 00:23:25,984 --> 00:23:28,784 Mi dai il piacere di servirti ogni sera. 332 00:23:28,784 --> 00:23:30,024 Viene dal mio cuore. 333 00:23:30,554 --> 00:23:32,324 Lasciami dire qualcosa. 334 00:23:32,324 --> 00:23:34,893 Potrebbe sembrare che io sia qui per divertirmi, ma non è vero. 335 00:23:37,764 --> 00:23:42,004 Sono qui solo perché ho bisogno di scoprire dove si trova... 336 00:23:42,004 --> 00:23:43,774 di Lee Saeng Mang che era scomparso. 337 00:23:44,633 --> 00:23:48,603 Ma perché cerchi disperatamente quell'uomo? 338 00:23:49,203 --> 00:23:52,544 Ho la sensazione che ci sia... 339 00:23:52,544 --> 00:23:55,314 un importante segreto dietro la sua scomparsa. 340 00:23:56,183 --> 00:23:58,214 Il mio sesto senso mi dice... 341 00:23:59,183 --> 00:24:01,224 quel Lee Saeng Mang... 342 00:24:02,224 --> 00:24:04,093 è al centro del problema. 343 00:24:05,123 --> 00:24:07,524 - Che problema? - Non lo so. 344 00:24:08,464 --> 00:24:09,464 Perdono? 345 00:24:19,173 --> 00:24:21,774 Mi stanno mettendo alla prova proprio adesso. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,744 - Riguardo oggi... - È colpa mia. 347 00:24:31,613 --> 00:24:34,484 Per averti costretto a sposarlo quando non volevi. 348 00:24:35,254 --> 00:24:37,593 Non vuoi così tanto essere la regina? 349 00:24:37,994 --> 00:24:39,764 Abbastanza da buttare via la tua stessa vita? 350 00:24:40,564 --> 00:24:42,593 Abbastanza per essere deposta come Regina? 351 00:24:42,593 --> 00:24:45,133 Ha cercato di togliersi la vita perché non voleva diventare la regina? 352 00:24:45,363 --> 00:24:46,403 Bene. 353 00:24:46,834 --> 00:24:49,203 Poiché lo desideri disperatamente, ti lascerò lasciare il palazzo. 354 00:24:49,974 --> 00:24:51,703 Ti deporrò. 355 00:24:52,603 --> 00:24:55,304 Rimarrai bloccato a casa tua e non potrai mai... 356 00:24:55,304 --> 00:24:57,143 mettere piede fuori per il resto della tua vita. 357 00:24:57,343 --> 00:24:58,373 NO. 358 00:24:58,373 --> 00:25:00,613 Qui posso solo tornare indietro attraversando il lago. 359 00:25:00,613 --> 00:25:03,514 Non lo ricordo. 360 00:25:03,784 --> 00:25:06,554 Non ho riacquistato la memoria da quando sono caduto nel lago. 361 00:25:07,084 --> 00:25:08,423 Non hai riacquistato i tuoi ricordi, 362 00:25:08,683 --> 00:25:11,153 ma ti ricordi che volevi ucciderti? 363 00:25:12,824 --> 00:25:14,693 Provo ancora sentimenti dolorosi. 364 00:25:15,123 --> 00:25:17,464 E sono sicuro di essere stato io a ricamare la lettera di suicidio. 365 00:25:18,034 --> 00:25:21,203 Ma non so perché volevo uccidermi. 366 00:25:21,663 --> 00:25:23,304 Se non hai riacquistato i tuoi ricordi, 367 00:25:23,304 --> 00:25:25,274 perché hai interferito? 368 00:25:28,373 --> 00:25:29,673 Dato che non puoi darmi una ragione, 369 00:25:30,113 --> 00:25:32,574 Immagino che tu volessi solo metterti contro di me. 370 00:25:32,574 --> 00:25:33,584 No. 371 00:25:33,584 --> 00:25:36,284 Non ho alcuna intenzione di oppormi a te. 372 00:25:36,284 --> 00:25:39,623 Oggi hai sfidato direttamente la mia autorità. 373 00:25:40,383 --> 00:25:41,554 Devo uscire da questa situazione. 374 00:25:41,883 --> 00:25:44,724 Ma non ho una soluzione. Cavolo, non riesco a pensarne uno. 375 00:25:44,724 --> 00:25:47,923 E non posso perdonarti per questo. 376 00:25:50,294 --> 00:25:53,034 Merito la morte, Vostra Altezza. 377 00:25:53,734 --> 00:25:55,834 Dovresti porre fine alla mia vita. 378 00:25:56,574 --> 00:25:59,103 Sono confuso a causa della mancanza di ricordi, 379 00:25:59,103 --> 00:26:00,873 ma non posso voltare le spalle alla mia famiglia... 380 00:26:00,873 --> 00:26:02,843 o mio marito. 381 00:26:03,843 --> 00:26:05,744 Per favore puniscimi... 382 00:26:05,744 --> 00:26:09,514 con il veleno, così posso porre fine a questo dolore. 383 00:26:13,024 --> 00:26:15,584 Ciò che vogliono veramente non è deporre la regina. 384 00:26:15,853 --> 00:26:17,724 È così facile per te rinunciare alla tua vita? 385 00:26:18,353 --> 00:26:20,093 Anche tu ti sei tuffato nel lago. 386 00:26:20,093 --> 00:26:21,564 E adesso vuoi bere il veleno? 387 00:26:21,824 --> 00:26:24,064 Perché sei così debole? 388 00:26:24,334 --> 00:26:27,004 Vogliono confermare di avere potere sulla regina. 389 00:26:27,203 --> 00:26:29,163 La mia folle decisione di porre fine alla mia vita... 390 00:26:29,163 --> 00:26:31,234 ha causato tutto questo malinteso. 391 00:26:31,974 --> 00:26:33,544 La mia azione merita la morte. 392 00:26:33,703 --> 00:26:38,443 Quindi vi prego di punirmi con la morte, Vostra Altezza. 393 00:26:38,443 --> 00:26:40,984 La tua morte non risolverà nulla. 394 00:26:41,343 --> 00:26:42,413 La regina vedova avrà... 395 00:26:42,413 --> 00:26:44,683 un vantaggio su di te a causa di questo incidente. 396 00:26:44,683 --> 00:26:46,883 Ma questo va oltre te. 397 00:26:46,883 --> 00:26:50,653 Ciò rappresenterà uno svantaggio nei confronti dell’intero clan Kim. 398 00:26:51,554 --> 00:26:54,464 - Ci proverò... - Per favore calmati. 399 00:26:59,193 --> 00:27:04,173 Lo chiederò un'ultima volta, Vostra Altezza. 400 00:27:07,044 --> 00:27:09,373 Vuoi davvero lasciare il palazzo? 401 00:27:10,714 --> 00:27:11,943 voglio... 402 00:27:14,343 --> 00:27:15,584 vivere nel palazzo. 403 00:27:17,683 --> 00:27:19,724 Cosa ne pensate, Vostra Altezza? 404 00:27:29,324 --> 00:27:32,163 Poiché non conservo vecchi ricordi, sono nato come una persona nuova. 405 00:27:35,633 --> 00:27:38,304 Diventerò la regina perfetta. 406 00:27:41,203 --> 00:27:44,074 Non credo alle promesse fatte a parole. 407 00:27:44,474 --> 00:27:45,943 Te lo dimostrerò con le mie azioni. 408 00:27:48,244 --> 00:27:50,554 Per favore, dalle una possibilità, Vostra Altezza. 409 00:27:53,824 --> 00:27:54,883 Va bene. 410 00:27:55,054 --> 00:27:58,393 Sono davvero grato per la tua gentilezza. 411 00:28:00,224 --> 00:28:02,264 Non ti farò mai preoccupare da adesso in poi. 412 00:28:02,494 --> 00:28:04,464 Non sono preoccupato. 413 00:28:08,264 --> 00:28:09,403 ("Abbandona il tuo falso sé") 414 00:28:09,403 --> 00:28:11,834 Perché non abbiamo punti deboli. 415 00:28:13,044 --> 00:28:14,343 Se c'è un problema, 416 00:28:17,373 --> 00:28:18,814 possiamo ritagliarlo. 417 00:28:31,024 --> 00:28:32,494 Lo intendeva sul serio. 418 00:28:33,093 --> 00:28:34,294 È un vero avvertimento. 419 00:28:49,959 --> 00:28:51,499 È così buio. 420 00:28:53,568 --> 00:28:55,469 Dovrei portare più lanterne, Vostra Altezza? 421 00:28:55,999 --> 00:28:58,338 No. Stavo parlando del mio futuro. 422 00:29:05,439 --> 00:29:08,649 Il principe Yeongpyeong ha fatto irruzione nel posto con i suoi uomini. 423 00:29:09,078 --> 00:29:10,518 "I suoi uomini"? 424 00:29:11,078 --> 00:29:12,719 Erano guardie reali? 425 00:29:13,318 --> 00:29:15,288 Erano appositamente addestrati. 426 00:29:15,449 --> 00:29:16,518 Quanti? 427 00:29:17,288 --> 00:29:18,489 Non molti. 428 00:29:19,588 --> 00:29:21,858 - Sette. - Si sono allenati... 429 00:29:21,858 --> 00:29:24,659 solo sette uomini nascosti? 430 00:29:28,568 --> 00:29:30,068 Hai finito le medicine. 431 00:29:30,499 --> 00:29:33,909 Saresti diventato il miglior guerriero se non fosse stato per la malattia. 432 00:29:34,038 --> 00:29:35,209 Sono grato... 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,979 che sono vivo grazie al tuo aiuto. 434 00:29:38,979 --> 00:29:40,048 Grazie, mio ​​signore. 435 00:29:45,919 --> 00:29:48,618 Se fallisci ancora una volta, qualunque sia il motivo, 436 00:29:49,048 --> 00:29:51,088 non riceverai più questo medicinale. 437 00:29:52,118 --> 00:29:53,328 Lo terrò a mente. 438 00:30:08,709 --> 00:30:10,139 Finora abbiamo pensato... 439 00:30:11,308 --> 00:30:15,278 la regina cadde nel lago per incastrare la nobile consorte reale Eui. 440 00:30:16,149 --> 00:30:20,118 Pensavamo anche che avesse mentito e che avesse perso i ricordi con un secondo fine. 441 00:30:20,548 --> 00:30:22,649 Non posso credere che abbia cercato di porre fine alla propria vita. 442 00:30:23,018 --> 00:30:25,818 Potrebbe aver pianificato tutto questo per conquistarvi, Vostra Maestà. 443 00:30:26,429 --> 00:30:29,558 Ha pianificato tutto questo perché si aspettava che io difendessi la Consorte Eui? 444 00:30:29,558 --> 00:30:31,499 Se non ti facessi avanti, 445 00:30:32,128 --> 00:30:34,268 avrebbe potuto incastrare Sua Altezza. 446 00:30:34,628 --> 00:30:35,999 Se ti facessi avanti, 447 00:30:36,798 --> 00:30:38,899 avrebbe potuto convincerti. 448 00:30:41,808 --> 00:30:45,308 Principe Yeongpyeong, suppongo... 449 00:30:45,308 --> 00:30:47,649 tutto ciò che la Regina dice e fa è spinto da una malizia nascosta. 450 00:30:47,649 --> 00:30:48,808 La Regina... 451 00:30:49,719 --> 00:30:51,278 è il nucleo del clan Kim. 452 00:30:52,378 --> 00:30:53,949 Che tipo di persone sono? 453 00:30:54,489 --> 00:30:57,459 Sono loro che hanno ucciso tutta la nostra famiglia. 454 00:30:57,858 --> 00:30:59,018 Non posso... 455 00:31:00,689 --> 00:31:02,828 dimenticatelo anche per un attimo. 456 00:31:05,358 --> 00:31:06,969 Neanche io posso dimenticarlo. 457 00:31:07,598 --> 00:31:09,628 Ma guarda cosa ha scelto di fare la Regina oggi. 458 00:31:10,139 --> 00:31:13,838 Ha rivelato la verità a me che ho cercato di ucciderla... 459 00:31:13,838 --> 00:31:15,969 e la Nobile Consorte Reale Eui si è scontrata così tanto. 460 00:31:17,078 --> 00:31:20,409 Pensi ancora che la tua immutata ostilità nei suoi confronti... 461 00:31:22,348 --> 00:31:23,778 è giusto? 462 00:31:25,548 --> 00:31:28,689 - Vostra Maestà. - Se si tratta davvero di un tentativo di suicidio, 463 00:31:29,018 --> 00:31:31,489 Ho ucciso la regina due volte. 464 00:31:58,118 --> 00:31:59,989 Perché sei qui? 465 00:31:59,989 --> 00:32:02,288 Ho qualcosa da dire 466 00:32:02,588 --> 00:32:04,659 Hai reso le cose complicate per niente. 467 00:32:05,259 --> 00:32:07,989 Il mio destino è già nelle mani della tua famiglia. 468 00:32:09,759 --> 00:32:12,429 Chiedimi solo di consegnare la lettera la prossima volta. 469 00:32:13,699 --> 00:32:15,028 Non ti piaccio... 470 00:32:16,439 --> 00:32:18,538 perché sono del clan Andong Kim? 471 00:32:18,538 --> 00:32:20,268 Non ho detto che non mi piaci. 472 00:32:20,838 --> 00:32:22,509 Ti piaccio allora? 473 00:32:30,419 --> 00:32:32,749 Se non fossi Andong Kim, 474 00:32:34,518 --> 00:32:36,459 pensi che mi avresti visto sotto una luce diversa? 475 00:32:37,358 --> 00:32:38,719 No, non l'avrei fatto. 476 00:32:39,159 --> 00:32:41,759 Sei diventata la regina perché sei del clan Kim. 477 00:32:43,699 --> 00:32:45,929 Ho sempre fatto del mio meglio. 478 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Non sarò incoronata regina solo per il mio nome. 479 00:32:49,729 --> 00:32:52,338 Ho dedicato tutta la mia vita a questo, eppure la gente dice... 480 00:32:53,838 --> 00:32:56,878 Otterrai ciò che tanto desideravi domani. 481 00:32:58,808 --> 00:33:01,378 È tardi e domani abbiamo un evento importante. 482 00:33:02,308 --> 00:33:03,949 Per favore, vai nella tua camera da letto adesso. 483 00:33:08,318 --> 00:33:10,219 Dovresti amarmi. 484 00:33:15,459 --> 00:33:17,399 E' un ordine? 485 00:33:24,239 --> 00:33:28,608 La mia freddezza l'ha spinta nel lago. 486 00:33:29,608 --> 00:33:34,078 Se avesse provato a togliersi la vita a causa della tua freddezza, 487 00:33:34,949 --> 00:33:36,719 sarebbe caduta da sola nel lago. 488 00:33:36,979 --> 00:33:39,749 Ma ha manipolato la lettera ed è caduta davanti a Sua Altezza. 489 00:33:39,749 --> 00:33:41,848 Vedo un ulteriore motivo. 490 00:33:42,919 --> 00:33:44,018 "Motivo", dici. 491 00:33:46,219 --> 00:33:48,128 Dovrei andare a trovare la regina. 492 00:33:49,288 --> 00:33:51,929 Quelli cattivi arrivano con un sorriso. 493 00:33:52,399 --> 00:33:54,798 Se l'ha fatto per farmi cambiare idea, 494 00:33:56,429 --> 00:33:58,868 Potrei dirlo dal suo atteggiamento. 495 00:33:59,699 --> 00:34:02,709 Per favore, prenditi cura della Nobile Consorte Reale Eui qui. 496 00:34:23,628 --> 00:34:26,259 Fingendo di essere una regina perfetta per 15 giorni. 497 00:34:26,798 --> 00:34:28,269 Sarei in grado di sopportarlo? 498 00:34:28,728 --> 00:34:32,099 Se va storto, rimarrò intrappolato nel corpo di una donna soffocante... 499 00:34:32,639 --> 00:34:36,239 e imprigionata come regina detronizzata nella soffocante era Joseon. 500 00:34:41,079 --> 00:34:43,949 Ho scavato la mia fossa. Chi posso incolpare? 501 00:34:44,619 --> 00:34:48,748 Vostra Altezza, il Re è arrivato. 502 00:34:48,989 --> 00:34:52,619 Certo, è Cheoljong. Quel teppista deve essere incolpato. 503 00:34:53,259 --> 00:34:56,088 Non mi sarei fatto avanti per lei se lui non si fosse comportato bene. 504 00:34:56,429 --> 00:34:57,458 Aprilo. 505 00:34:57,958 --> 00:35:01,228 Prima di ciò, non l'avrei fatto se non fosse stato incompetente. 506 00:35:04,099 --> 00:35:05,599 Anche prima, questa donna non avrebbe... 507 00:35:05,599 --> 00:35:07,039 ha tentato il suicidio se era stato gentile con lei. 508 00:35:07,239 --> 00:35:09,539 - No, anche molto prima... - Mia regina. 509 00:35:10,809 --> 00:35:12,409 Come ti senti? 510 00:35:14,148 --> 00:35:17,248 Sei così preoccupato per me e mi metti comunque una spada al collo? 511 00:35:20,289 --> 00:35:23,358 Non c'è stato nemmeno un giorno in cui mi sono sentito a mio agio dopo essere venuto qui. 512 00:35:23,458 --> 00:35:25,588 Appena ho aperto gli occhi, hanno detto che domani è il giorno del matrimonio. 513 00:35:25,588 --> 00:35:28,429 Mio marito, che dorme sotto la mia stessa coperta, cerca di uccidermi. 514 00:35:28,628 --> 00:35:31,728 E anche la famiglia che era dalla mia parte minaccia di detronizzarmi. 515 00:35:33,769 --> 00:35:34,829 Cosa intendi con detronizzare? 516 00:35:34,829 --> 00:35:36,668 Perché? Sei tentato? 517 00:35:36,668 --> 00:35:40,568 È un'occasione perfetta per mettere Jo Hwa Jin al mio posto, giusto? 518 00:35:40,568 --> 00:35:42,668 Perché sei così agitato come un gallo da combattimento? 519 00:35:43,108 --> 00:35:45,108 Non sono venuto per litigare con te. 520 00:35:45,438 --> 00:35:48,248 Mi arrabbio solo guardandoti in faccia. 521 00:35:48,248 --> 00:35:49,409 Non pensi che lo farei? 522 00:35:49,409 --> 00:35:50,849 Tu che hai tentato di uccidermi, 523 00:35:51,079 --> 00:35:53,248 e il tuo amante per cui moriresti. 524 00:35:54,148 --> 00:35:56,318 Sto per morire mentre cerco di salvarvi due. 525 00:35:56,318 --> 00:35:59,019 Prima di uccidermi, di questo passo mi faranno uccidere. 526 00:35:59,759 --> 00:36:01,289 Se non mi arrabbio in questa situazione, 527 00:36:01,858 --> 00:36:03,958 sono un essere umano? sarei Budda! 528 00:36:06,159 --> 00:36:08,398 Devi avere tanti motivi per arrabbiarti con me. Capisco. 529 00:36:08,398 --> 00:36:09,398 No. 530 00:36:10,039 --> 00:36:11,168 Non cercare di capirmi. 531 00:36:11,338 --> 00:36:13,168 Non dirlo nemmeno... 532 00:36:13,168 --> 00:36:14,909 che dopo tutto questo capisci. 533 00:36:17,478 --> 00:36:18,838 Avresti dovuto capirmi... 534 00:36:19,079 --> 00:36:21,949 prima di mettermi una spada al collo. 535 00:36:22,378 --> 00:36:25,818 No. Avresti dovuto capire questa donna quando ha cercato di... 536 00:36:26,548 --> 00:36:29,818 suicidarsi la notte prima del matrimonio. 537 00:36:31,458 --> 00:36:34,289 È tardi. La tua comprensione non significa nulla adesso. 538 00:36:35,628 --> 00:36:39,099 Ehi, esci. Sono troppo stanco per arrabbiarmi. 539 00:36:41,969 --> 00:36:44,469 Tornerò quando le tue emozioni si saranno stabilizzate. 540 00:36:46,909 --> 00:36:49,938 Non venire se non hai intenzione di inginocchiarti e implorarmi. 541 00:36:52,608 --> 00:36:53,878 Tornerò. 542 00:36:56,179 --> 00:36:59,579 Ho detto: non venire! 543 00:37:30,619 --> 00:37:32,978 Stanno riempiendo nuovamente il lago d'acqua? 544 00:37:34,248 --> 00:37:38,188 Sua Altezza ha chiesto la Gran Regina Dowager. 545 00:37:38,289 --> 00:37:39,318 Perché? 546 00:37:40,028 --> 00:37:41,628 non so il motivo, 547 00:37:42,559 --> 00:37:45,728 ma ho sentito che Sua Altezza era al lago oggi... 548 00:37:45,728 --> 00:37:48,829 supervisionarlo da sola. 549 00:38:04,219 --> 00:38:05,278 Vostra Maestà. 550 00:38:06,478 --> 00:38:08,449 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 551 00:38:13,088 --> 00:38:14,958 Avevo paura di perderti. 552 00:38:19,429 --> 00:38:21,099 Sei ferito? 553 00:38:22,398 --> 00:38:23,969 La tua ferita è più dolorosa per me... 554 00:38:25,498 --> 00:38:27,809 del mio. 555 00:38:30,509 --> 00:38:31,679 Oggi... 556 00:38:33,108 --> 00:38:35,449 è stato molto crudele con te, Hwa Jin. 557 00:38:36,579 --> 00:38:40,289 Mi dispiace di averti trascinato in questi guai. 558 00:38:41,588 --> 00:38:44,059 Pensando a quanto devi essere stato solo e doloroso... 559 00:38:44,059 --> 00:38:46,259 a causa dei disordini a palazzo... 560 00:38:46,588 --> 00:38:48,688 Non ti ho chiamato per condividere la mia tragedia. 561 00:38:49,559 --> 00:38:51,699 Quindi non farlo mai più. 562 00:38:52,528 --> 00:38:54,898 Se ti sacrifichi per salvarmi, 563 00:38:55,568 --> 00:38:57,469 come posso restare sano di mente? 564 00:38:58,068 --> 00:39:02,168 Non farò mai qualcosa che ti faccia paura. 565 00:39:03,739 --> 00:39:05,509 Fino a quando la situazione non sarà risolta, 566 00:39:06,239 --> 00:39:08,909 Il principe Yeongpyeong in persona ti proteggerà. 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 Che ne dici di O Wol? 568 00:39:15,219 --> 00:39:17,219 - Beh... - Il direttore speciale Hong è arrivato. 569 00:39:18,458 --> 00:39:19,489 Si accomodi. 570 00:39:23,128 --> 00:39:24,498 Come sta la cameriera della Royal Noble Consort Eui? 571 00:39:24,498 --> 00:39:26,398 È in cura presso la Royal Infirmary. 572 00:39:28,628 --> 00:39:30,298 Mio fratello ha fatto tantissimo per questo. 573 00:39:31,438 --> 00:39:32,539 Grazie. 574 00:39:36,938 --> 00:39:38,608 Hai incontrato la Regina? 575 00:39:40,208 --> 00:39:41,248 SÌ. 576 00:39:41,248 --> 00:39:43,519 - Com'era? - Era arrabbiata. 577 00:39:44,748 --> 00:39:46,219 - Scusa? - Ha incolpato me... 578 00:39:46,219 --> 00:39:48,048 per la mia mancanza di affetto che l'ha costretta a porre fine alla sua vita. 579 00:39:48,289 --> 00:39:50,918 E ha mostrato odio mentre cercavo di ucciderla. 580 00:39:51,188 --> 00:39:52,989 È esplosa con le sue emozioni. 581 00:39:53,528 --> 00:39:55,588 E pensare che l'ha fatto per conquistarmi, 582 00:39:55,588 --> 00:39:57,059 la sua azione non ha senso. 583 00:39:57,259 --> 00:39:58,358 Oltre a ciò, 584 00:39:59,059 --> 00:40:01,628 il clan Kim ha cercato di deporla. 585 00:40:02,829 --> 00:40:05,298 Inoltre, Kim Byeong In non ha capito... 586 00:40:05,298 --> 00:40:07,639 che il pezzo di veste appartiene a Vostra Maestà. 587 00:40:08,139 --> 00:40:09,168 Lo sapevo. 588 00:40:10,139 --> 00:40:12,009 La Regina rimase in silenzio al riguardo. 589 00:40:12,378 --> 00:40:13,809 Non so quale sia la sua intenzione, 590 00:40:14,449 --> 00:40:16,708 ma sembra che la Regina agisca di propria iniziativa. 591 00:40:18,019 --> 00:40:19,478 Pensavo che sarei stato in grado di... 592 00:40:19,478 --> 00:40:22,148 capire che tipo di persona è dalle sue decisioni. 593 00:40:23,719 --> 00:40:25,088 Ma lei mi lascia ancora più perplesso. 594 00:40:32,659 --> 00:40:34,829 Padre, questo è Byeong In. 595 00:40:34,829 --> 00:40:36,068 SÌ. Entra. 596 00:40:46,579 --> 00:40:48,748 Pensavo avessi smesso di fumare. 597 00:40:49,878 --> 00:40:50,949 L'ho fatto. 598 00:40:58,489 --> 00:41:00,119 Mi dispiace per l'incidente di oggi. 599 00:41:01,489 --> 00:41:03,128 Perché dovresti scusarti per questo? 600 00:41:04,099 --> 00:41:05,929 Cosa pensi di fare? 601 00:41:07,168 --> 00:41:09,099 Cercherò di farla ragionare. 602 00:41:09,099 --> 00:41:11,699 E se non riesce a capire, se ne andrà. 603 00:41:13,469 --> 00:41:15,869 A chi ti riferisci? 604 00:41:17,039 --> 00:41:18,409 Potrebbe essere chiunque. 605 00:41:18,739 --> 00:41:20,978 Non esiste un alleato eterno. 606 00:41:24,778 --> 00:41:27,748 Temo che non sia il momento giusto per sollevare l'argomento, 607 00:41:28,389 --> 00:41:29,889 ma devo dirti una cosa. 608 00:41:30,789 --> 00:41:31,958 Va bene. Andare avanti. 609 00:41:32,818 --> 00:41:36,559 Ho deciso la grandezza del mio sogno. 610 00:41:37,199 --> 00:41:39,259 Sono felice di sentirlo. 611 00:41:39,998 --> 00:41:41,128 Che posizione è? 612 00:41:41,398 --> 00:41:43,099 Sarò il capo del Dipartimento di Giustizia. 613 00:41:43,668 --> 00:41:45,039 Il capo del Dipartimento di Giustizia? 614 00:41:45,998 --> 00:41:48,938 Essere un guerriero è tutto ciò che desideri per il tuo sogno? 615 00:41:49,269 --> 00:41:52,278 Inizierò da una posizione in cui posso gestire... 616 00:41:52,608 --> 00:41:54,248 e fare il mio percorso. 617 00:41:54,909 --> 00:41:55,909 È così? 618 00:41:58,048 --> 00:42:00,949 Stai dicendo che vuoi fare il tuo percorso? 619 00:42:10,599 --> 00:42:12,559 La Nobile Consorte Reale Eui è qui. 620 00:42:15,228 --> 00:42:16,628 Non si muova. 621 00:42:23,509 --> 00:42:24,539 Vostra Altezza. 622 00:42:30,478 --> 00:42:31,519 Mi dispiace. 623 00:42:32,519 --> 00:42:34,989 Avrei dovuto resistere fino alla fine. 624 00:42:36,188 --> 00:42:38,458 Le tue ginocchia rotte ne sono la prova. 625 00:42:39,659 --> 00:42:40,728 Lo so. 626 00:42:42,659 --> 00:42:44,199 Non sono niente. 627 00:42:45,199 --> 00:42:47,028 Con le erbe medicinali per qualche giorno, 628 00:42:47,398 --> 00:42:49,668 Sarò in grado di correre in pochissimo tempo. 629 00:42:50,798 --> 00:42:53,869 SÌ. Sono sicuro che ti riprenderai. 630 00:42:55,909 --> 00:42:57,809 Chi ti ferirebbe così brutalmente in questo modo? 631 00:42:58,878 --> 00:43:01,778 Non potevo vedere nulla perché indossava una maschera. 632 00:43:03,349 --> 00:43:05,349 Ma ricordo la sua voce. 633 00:43:06,719 --> 00:43:07,748 Vostra Altezza. 634 00:43:08,949 --> 00:43:10,148 Per favore, scusami se dico questo. 635 00:43:10,989 --> 00:43:12,789 Quando persone che non appartengono alla famiglia reale si fanno male, 636 00:43:13,219 --> 00:43:15,028 non possono restare nel palazzo. 637 00:43:15,858 --> 00:43:18,398 Ma come poteva lasciare il palazzo in quello stato? 638 00:43:18,728 --> 00:43:20,568 Questa è l'usanza del palazzo. 639 00:43:21,668 --> 00:43:24,099 Tutto da qui non mostra compassione. 640 00:43:31,208 --> 00:43:32,778 Se qualcuno ci prova... 641 00:43:33,378 --> 00:43:35,579 per farti del male mentre esci, usalo come mazzetta. 642 00:43:36,208 --> 00:43:37,818 Una volta uscito dal palazzo, 643 00:43:38,048 --> 00:43:39,818 usalo per sentirti a tuo agio. 644 00:43:39,818 --> 00:43:41,489 No. Questo è troppo. 645 00:43:42,648 --> 00:43:44,418 Manderò una lettera alla mia famiglia. 646 00:43:44,889 --> 00:43:46,219 Non preoccuparti. 647 00:43:49,559 --> 00:43:52,298 Grazie per il vostro servizio. 648 00:43:53,159 --> 00:43:55,869 Mi vergogno troppo per affrontare Lord Jo. 649 00:43:56,969 --> 00:43:58,168 Non posso andare. 650 00:43:59,639 --> 00:44:02,869 O Wol, tu ed io siamo cresciuti insieme. 651 00:44:03,668 --> 00:44:05,608 Tu sei la mia famiglia. 652 00:44:06,809 --> 00:44:08,108 Devi restare lì, 653 00:44:09,079 --> 00:44:10,278 per me fare lo stesso. 654 00:44:11,918 --> 00:44:13,918 Sii più coraggioso per me. 655 00:44:14,918 --> 00:44:16,119 Devi vivere. 656 00:44:18,289 --> 00:44:19,559 Fallo per me. 657 00:44:49,719 --> 00:44:52,188 - Quello che è successo? - Ieri è stato pazzesco. 658 00:44:52,188 --> 00:44:53,389 La Regina... 659 00:44:56,458 --> 00:44:57,528 Mio signore. 660 00:44:58,628 --> 00:44:59,858 Hai sentito? 661 00:45:00,199 --> 00:45:03,498 L'Alta Maestà lanciò pugnali con gli occhi contro la Gran Regina Dowager. 662 00:45:03,498 --> 00:45:04,898 I suoi occhi sono diventati così grandi. 663 00:45:06,769 --> 00:45:08,269 EHI. Voi. 664 00:45:08,938 --> 00:45:12,378 Sua Maestà la sollevò davanti alla Regina e... 665 00:45:15,579 --> 00:45:17,778 Royal Chef, hai sentito? 666 00:45:17,778 --> 00:45:21,318 Sua Maestà impugnava la spada e la Gran Regina Dowager... 667 00:45:24,358 --> 00:45:25,889 Hai sentito cosa è successo a Donggungjeon Hall? 668 00:45:25,889 --> 00:45:27,329 Ho sentito che lo fanno continuamente. 669 00:45:42,639 --> 00:45:46,108 Oggi sarà nominato il capo del Dipartimento di Giustizia. 670 00:45:46,708 --> 00:45:47,809 "Sarà"? 671 00:45:49,548 --> 00:45:51,248 Abbiamo una richiesta di appuntamento. 672 00:45:52,019 --> 00:45:53,378 Chi è stato consigliato... 673 00:45:53,378 --> 00:45:55,949 essere il capo del Dipartimento di Giustizia? 674 00:45:56,289 --> 00:45:59,019 È Byeong In del clan Andong Kim. 675 00:46:05,429 --> 00:46:07,398 Questa è una vera sorpresa. 676 00:46:07,829 --> 00:46:10,228 Sono sicuro che ci sono molti candidati al Dipartimento di Giustizia. 677 00:46:10,228 --> 00:46:11,969 Se nomino qualcuno che ha superato l'esame di servizio civile... 678 00:46:11,969 --> 00:46:13,498 come capo del Dipartimento di Giustizia, 679 00:46:13,498 --> 00:46:15,269 ci saranno denunce. Non la pensi così? 680 00:46:15,269 --> 00:46:18,239 Abbiamo concordato all'unanimità su questa raccomandazione. 681 00:46:20,338 --> 00:46:21,608 "All'unanimità"? 682 00:46:22,608 --> 00:46:26,679 Non mi aspettavo una tale armonia tra la mia gente. 683 00:46:28,088 --> 00:46:31,719 Da quanto ho sentito, dev'essere un'ottima persona. 684 00:46:36,489 --> 00:46:39,199 L'avviso di nomina reale è già stato preparato? 685 00:46:39,929 --> 00:46:44,139 Per mettermi al passo con le tue decisioni rapide poiché sono un re lento, 686 00:46:44,469 --> 00:46:46,838 forse dovrei ridurre il sonno. 687 00:46:47,369 --> 00:46:49,168 Per favore, non dirlo. 688 00:46:49,338 --> 00:46:52,079 Devi prenderti cura della tua salute e produrre un erede. 689 00:46:53,679 --> 00:46:57,108 Non è un re. È un cavallo da riproduzione. 690 00:47:11,929 --> 00:47:17,539 Sei sempre umile. Per favore, non perdere la tua umiltà. 691 00:47:17,998 --> 00:47:20,469 Sì, Vostra Altezza. 692 00:47:30,179 --> 00:47:31,949 Il clan Pungyang Jo... 693 00:47:31,949 --> 00:47:34,289 ha portato su di noi questo disastro. 694 00:47:34,289 --> 00:47:36,349 A causa della falsa confessione della Nobile Consorte Reale Eui, 695 00:47:37,519 --> 00:47:39,559 abbiamo subito una tale umiliazione. 696 00:47:47,128 --> 00:47:50,769 Il fallimento è la causa, non il risultato. 697 00:47:51,298 --> 00:47:52,338 Perdono? 698 00:47:52,998 --> 00:47:55,469 Questo è ciò che ha detto la regina vedova. 699 00:47:56,208 --> 00:47:58,409 Abbiamo concordato la nomina di Kim Byeong In... 700 00:47:58,409 --> 00:48:01,409 e li ha aiutati a rafforzare la loro tradizione... 701 00:48:02,108 --> 00:48:03,648 perché abbiamo perso. 702 00:48:04,048 --> 00:48:06,818 Più sconfitte diminuiranno le nostre possibilità di vincere. 703 00:48:07,389 --> 00:48:08,449 Ha detto... 704 00:48:09,588 --> 00:48:11,989 dobbiamo prima fare la mossa. 705 00:48:40,047 --> 00:48:42,076 Pensi che O Wol sia riuscito a riprendersi un po'? 706 00:48:42,253 --> 00:48:43,853 Valuterò come sta. 707 00:48:44,224 --> 00:48:46,893 È una ragazza vivace, quindi corre sempre in giro. 708 00:48:48,393 --> 00:48:50,694 Non potrà mai più correre in giro. 709 00:48:51,893 --> 00:48:54,304 Se non fosse venuta a palazzo con me... 710 00:48:56,764 --> 00:48:58,333 Non pensarci troppo. 711 00:48:58,974 --> 00:49:00,744 A volte, pensare può mandarti in una palude. 712 00:49:01,744 --> 00:49:04,244 Più lotta, più cadi in profondità. Sarà più doloroso. 713 00:49:06,514 --> 00:49:07,884 Cosa fai... 714 00:49:08,313 --> 00:49:10,753 per schiarirti le idee quando hai molto in mente? 715 00:49:11,554 --> 00:49:12,614 Io... 716 00:49:14,353 --> 00:49:15,853 vai dal Direttore Speciale Hong. 717 00:49:16,583 --> 00:49:18,623 Può consolarti. 718 00:49:18,793 --> 00:49:21,163 È così sciocco. 719 00:49:22,264 --> 00:49:23,963 Quando sono con lui, mi fa arrabbiare. 720 00:49:24,563 --> 00:49:25,864 E quando sfogo la mia rabbia su di lui, 721 00:49:27,764 --> 00:49:30,003 Sono fuori dalla palude prima di accorgermene. 722 00:49:33,674 --> 00:49:37,474 Allora puoi farmi arrabbiare? 723 00:49:40,114 --> 00:49:42,143 - Cioè... - Oppure... 724 00:50:33,733 --> 00:50:35,333 Non devi muoverti. 725 00:50:54,014 --> 00:50:55,183 Ho finito. 726 00:51:00,094 --> 00:51:01,264 Che c'è? 727 00:51:01,494 --> 00:51:04,293 Non è niente. 728 00:51:07,904 --> 00:51:09,103 Ti sei fatto male? 729 00:51:10,764 --> 00:51:13,433 Non devi toccarmi. 730 00:51:17,713 --> 00:51:20,413 Ho un crampo. 731 00:51:22,313 --> 00:51:25,154 È passato così tanto tempo? 732 00:51:25,154 --> 00:51:26,284 Per fortuna. 733 00:51:27,954 --> 00:51:30,083 Ti sei concentrato così tanto che hai dimenticato il tempo. 734 00:51:44,704 --> 00:51:47,904 Se volessi cucire, dovresti farlo nella Daejojeon Hall. 735 00:51:47,904 --> 00:51:50,074 Perché lo fai nella cucina reale? 736 00:51:56,244 --> 00:51:58,554 Ma stai davvero cucendo qualcosa? 737 00:52:01,784 --> 00:52:04,224 Ho promesso di rinascere come la regina perfetta. 738 00:52:06,094 --> 00:52:07,563 Hai detto perfetto? 739 00:52:09,694 --> 00:52:12,563 Devi essere libero. Vuoi che ti dia un po' di lavoro? 740 00:52:12,833 --> 00:52:14,163 Oh, la mia schiena. 741 00:52:14,904 --> 00:52:16,864 Quando finirò tutto questo? 742 00:52:19,003 --> 00:52:20,174 Quello che è successo? 743 00:52:22,904 --> 00:52:25,143 - Entra. - Aspetta. 744 00:52:34,683 --> 00:52:36,824 Viene da Tongmyeongjeon Hall? 745 00:52:36,824 --> 00:52:38,154 - Sì, Vostra Altezza. - Fammi vedere. 746 00:52:44,333 --> 00:52:46,463 Dato che ha assaggiato un nuovo piatto che ho preparato, 747 00:52:46,463 --> 00:52:48,534 Sono sicura che sia stanca degli stessi pasti di una volta. 748 00:52:59,873 --> 00:53:01,884 Va bene. Porta questo al saboksi. 749 00:53:01,983 --> 00:53:05,753 Se ricoprono la palanchina del cibo con una tela di questa grandezza, 750 00:53:05,753 --> 00:53:07,213 eviterà che il cibo si raffreddi. 751 00:53:07,384 --> 00:53:09,224 Digli di farlo bene. 752 00:53:09,224 --> 00:53:10,284 Va bene. 753 00:53:13,994 --> 00:53:15,924 Andrai al lago dopo avermi mandato via? 754 00:53:16,494 --> 00:53:17,523 Hai visto qualcuno che... 755 00:53:17,523 --> 00:53:18,933 lavorare così duramente in questo modo quando vogliono morire? 756 00:53:19,494 --> 00:53:21,663 Inoltre, devi averlo dimenticato perché è diventato così naturale, 757 00:53:21,904 --> 00:53:23,733 ma sono sorvegliato da una telecamera a circuito chiuso. 758 00:53:32,674 --> 00:53:34,284 Di cosa sei preoccupato? 759 00:53:40,114 --> 00:53:43,523 Ora, proverò a usare la mia magia? 760 00:53:52,864 --> 00:53:53,963 Vostra Altezza! 761 00:53:55,233 --> 00:53:56,264 SÌ! 762 00:54:06,744 --> 00:54:07,813 Vostra Altezza! 763 00:54:08,514 --> 00:54:10,384 Ei, tu. La carne macinata è pronta? 764 00:54:10,744 --> 00:54:11,853 SÌ. 765 00:54:12,614 --> 00:54:13,784 Sbrigati e portamelo. 766 00:54:15,454 --> 00:54:17,224 Portami un po' di sale. 767 00:54:17,384 --> 00:54:19,454 La Regina vuole che le porti prima questo. 768 00:54:26,963 --> 00:54:28,034 Mio Dio. 769 00:54:29,603 --> 00:54:31,574 Bene. Fai quello che vuoi. 770 00:54:32,773 --> 00:54:34,373 Fammi vedere come vanno le cose. 771 00:54:44,852 --> 00:54:47,482 E se chiedessimo alla Regina di preparare un pasto... 772 00:54:49,883 --> 00:54:53,093 Gran Regina Dowager, questo è l'ispettore capo. 773 00:54:53,453 --> 00:54:57,223 La Regina ha preparato il pranzo per te. 774 00:55:01,102 --> 00:55:03,232 Dovrei dirgli di non portarlo dentro? 775 00:55:06,402 --> 00:55:07,433 Bontà. 776 00:55:07,843 --> 00:55:08,973 Che cos'è? 777 00:55:11,002 --> 00:55:13,613 È così priva di tatto. 778 00:55:16,442 --> 00:55:17,513 Vostra Altezza. 779 00:55:18,013 --> 00:55:21,223 Il tuo pranzo è arrivato, ma... 780 00:55:23,922 --> 00:55:27,393 (Sala Tongmyeongjeon) 781 00:55:35,502 --> 00:55:36,832 Stai attento. 782 00:55:40,573 --> 00:55:42,703 Cioè... 783 00:56:08,533 --> 00:56:10,763 La Regina mi ha detto che... 784 00:56:10,902 --> 00:56:16,372 il tema del pranzo di oggi è COSI. 785 00:56:17,473 --> 00:56:19,513 "COSI"? 786 00:56:20,973 --> 00:56:23,082 Non l'ho mai sentito prima. 787 00:56:23,343 --> 00:56:24,513 Viene da Mencio? 788 00:56:25,013 --> 00:56:27,953 No, non lo è. Viene da "I Dialoghi di Confucio"? 789 00:56:29,053 --> 00:56:30,053 Vuol dire che... 790 00:56:30,422 --> 00:56:34,093 il cibo è croccante fuori... 791 00:56:34,093 --> 00:56:35,893 e morbido all'interno. 792 00:56:37,263 --> 00:56:39,363 Oh veramente? 793 00:56:49,602 --> 00:56:50,643 Il palanchino del cibo è qui! 794 00:57:03,622 --> 00:57:05,493 Qui. Prendi i piatti. 795 00:57:09,723 --> 00:57:10,922 Stai attento. 796 00:57:14,292 --> 00:57:15,303 Vostra Altezza. 797 00:57:15,933 --> 00:57:18,703 È rimasta molto soddisfatta e ti ha fatto i complimenti. 798 00:57:21,102 --> 00:57:23,872 In particolare, vide il palanchino del cibo... 799 00:57:23,872 --> 00:57:25,913 e ti ha chiesto come ti è venuta un'idea così brillante. 800 00:57:26,312 --> 00:57:27,913 Ovviamente. Questo è un risultato ovvio. 801 00:57:28,143 --> 00:57:30,982 È un prodotto che ha avuto successo nella competitiva nazione della Corea. 802 00:57:33,383 --> 00:57:35,152 Il fattorino di Josean. 803 00:57:36,752 --> 00:57:40,122 Sono così orgoglioso di me stesso. 804 00:57:41,893 --> 00:57:43,792 In generale, una donna della famiglia reale... 805 00:57:43,792 --> 00:57:44,893 bisogna essere sempre umili... 806 00:57:44,893 --> 00:57:45,933 Sei... 807 00:57:46,493 --> 00:57:48,033 mi tormenterai proprio adesso? 808 00:57:49,332 --> 00:57:53,372 Devono essere umili? Era una domanda. 809 00:57:54,172 --> 00:57:57,303 No. La vita è dura anche se vivi del tuo orgoglio. 810 00:58:00,073 --> 00:58:02,812 Non so cosa stia dicendo, ma è comunque fastidioso. 811 00:58:04,183 --> 00:58:08,053 È un colpo di fortuna in mezzo alla sfortuna... 812 00:58:08,053 --> 00:58:09,723 che O Wol è riuscito a sopravvivere. 813 00:58:11,252 --> 00:58:14,422 Sono sicura che questa esperienza ti ha reso più consapevole... 814 00:58:14,562 --> 00:58:17,422 di che tipo di persone sia il clan Kim. 815 00:58:18,133 --> 00:58:20,962 Non avevo idea che sarebbero arrivati ​​a questo punto. 816 00:58:21,332 --> 00:58:23,303 Sono sicuro che sei spaventato e sotto shock. 817 00:58:23,502 --> 00:58:26,303 Tuttavia, questo è solo l'inizio. 818 00:58:27,203 --> 00:58:32,542 Non rinunciano mai alla partita che hanno perso. 819 00:58:34,473 --> 00:58:38,453 Dissero che il defunto re non morì a causa della sua malattia. 820 00:58:40,582 --> 00:58:41,622 Allora... 821 00:58:44,122 --> 00:58:48,122 Pensava che il clan Kim stesse rovinando Joseon. 822 00:58:49,363 --> 00:58:51,122 Conosci il tuo peccato? 823 00:58:51,122 --> 00:58:52,792 Ha trascinato Kim Hong Geun al potere... 824 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 e lo esiliò. 825 00:58:54,363 --> 00:58:57,402 Ha rivisto la legge sulla corruzione. 826 00:58:58,533 --> 00:58:59,703 Si alzò... 827 00:58:59,703 --> 00:59:02,442 contro il clan Kim in quel modo. 828 00:59:03,502 --> 00:59:06,312 Ma non sono il tipo di persone che si siedono a guardare. 829 00:59:12,352 --> 00:59:13,383 Fortunatamente, 830 00:59:13,383 --> 00:59:15,622 ha evitato una disgrazia... 831 00:59:16,022 --> 00:59:19,323 e stava trovando prove per rivelare le persone dietro tutto ciò. 832 00:59:26,933 --> 00:59:30,002 Dopo la morte del defunto re, 833 00:59:31,002 --> 00:59:32,902 il suo assaggiatore di cibo è scomparso. 834 00:59:33,372 --> 00:59:35,042 Deve essere stato avvelenato. 835 00:59:36,502 --> 00:59:38,243 Se ci fossimo mossi più velocemente, 836 00:59:38,243 --> 00:59:40,442 sarebbe stato vivo. 837 00:59:42,283 --> 00:59:45,613 Te l'avevo detto. Non è ancora tardi per te. 838 00:59:45,982 --> 00:59:48,823 Ma se perdi questo momento, è troppo tardi. 839 00:59:49,883 --> 00:59:52,292 Questa volta era una cameriera di corte chiamata O Wol. 840 00:59:52,823 --> 00:59:55,522 Ma la prossima volta sarai tu. 841 00:59:57,022 --> 00:59:58,792 Farò degli appelli. 842 00:59:59,993 --> 01:00:01,933 Per chiedere di detronizzare la regina. 843 01:00:03,363 --> 01:00:05,272 Non devi fare nulla. 844 01:00:05,732 --> 01:00:08,243 Al Re piacerà così. 845 01:00:08,643 --> 01:00:11,643 Tutto quello che devi fare è approvarlo. 846 01:00:17,383 --> 01:00:20,652 Regina vedova, per favore perdonami. 847 01:00:24,053 --> 01:00:26,823 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 848 01:00:30,062 --> 01:00:34,133 L'unica cosa di cui devi preoccuparti è il cuore del Re. 849 01:00:35,332 --> 01:00:39,402 Dopo questo, il Re vedrà la Regina sotto una luce diversa. 850 01:00:39,672 --> 01:00:42,042 Senza conoscere le sue cattive intenzioni. 851 01:00:46,913 --> 01:00:50,513 Il tempo è cupo oggi. Potrebbe piovere. 852 01:00:50,883 --> 01:00:51,982 Signora di corte Han. 853 01:00:52,812 --> 01:00:55,152 La stanza è buia. Accendi le candele. 854 01:00:55,652 --> 01:00:56,683 Sì, Vostra Altezza. 855 01:01:24,013 --> 01:01:26,352 Non vedrai Sua Maestà stasera. 856 01:01:27,252 --> 01:01:28,783 Perché sei... 857 01:01:29,383 --> 01:01:32,152 Sarai soddisfatto solo dopo aver preso tutto quello che ho? 858 01:01:32,792 --> 01:01:34,863 Hai cambiato il contenuto della lettera? 859 01:01:37,263 --> 01:01:38,962 Hai cambiato qualcosa che è ancora più importante. 860 01:01:39,633 --> 01:01:41,393 Perché non posso cambiare una cosa del genere? 861 01:01:45,033 --> 01:01:46,602 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 862 01:01:48,442 --> 01:01:51,712 Conosco le tue bugie. 863 01:01:56,183 --> 01:01:58,513 Se Sua Maestà conosce la verità, lo so, 864 01:02:00,152 --> 01:02:02,352 mi capirai. 865 01:02:03,622 --> 01:02:06,393 La sensazione quando la persona amata ti guarda con disprezzo. 866 01:02:06,852 --> 01:02:07,922 Quanto è crudele... 867 01:02:09,462 --> 01:02:11,863 vedere quegli occhi... 868 01:02:13,393 --> 01:02:15,203 per il resto della tua vita 869 01:02:22,902 --> 01:02:26,372 Se vuoi mantenere la menzogna, lascia il palazzo. 870 01:02:28,643 --> 01:02:30,582 Hai scoperto la mia debolezza. 871 01:02:31,343 --> 01:02:34,183 Rivela la verità al re. 872 01:02:34,783 --> 01:02:37,922 Ma dovrai rivelare anche un'altra verità. 873 01:02:40,053 --> 01:02:41,192 Che tu... 874 01:02:42,462 --> 01:02:44,022 ha tentato di uccidere Sua Maestà. 875 01:02:53,303 --> 01:02:55,172 Sai tutto. 876 01:02:56,843 --> 01:02:57,973 Tu... 877 01:02:59,473 --> 01:03:01,073 non può fare nulla. 878 01:03:06,883 --> 01:03:08,223 lo giuro... 879 01:03:09,622 --> 01:03:12,053 perderai anche qualcuno a te caro. 880 01:03:52,763 --> 01:03:53,893 Qual è il problema? 881 01:03:56,832 --> 01:03:58,533 Lo sai anche tu. 882 01:03:59,573 --> 01:04:00,672 Sua Maestà... 883 01:04:01,902 --> 01:04:03,843 è debole quando si sente in colpa. 884 01:04:05,913 --> 01:04:07,442 È quello che devi pagare per sopravvivere. 885 01:04:08,482 --> 01:04:09,743 Questo è il senso di colpa. 886 01:04:16,352 --> 01:04:20,192 Sei arrivato fino a questo punto solo per conquistare il cuore del re? 887 01:04:36,743 --> 01:04:39,143 Sbrigati e portali dentro prima che si bagnino. 888 01:04:39,143 --> 01:04:40,413 Sbrigati e portali dentro. 889 01:04:44,812 --> 01:04:47,582 La nuvola sembrava insolita negli ultimi giorni. 890 01:04:48,113 --> 01:04:49,723 Finalmente piove. 891 01:04:51,323 --> 01:04:53,893 Il mio grado in questa vita è più alto del mio grado nella vita reale. 892 01:04:54,792 --> 01:04:57,292 Ma perché la mia vita è più miserabile? 893 01:04:57,522 --> 01:04:58,533 Vostra Altezza. 894 01:04:58,533 --> 01:05:02,462 Pensi che io abbia questa vita e anche l'altra vita? 895 01:05:03,763 --> 01:05:06,832 Secondo la teoria dell’universo parallelo, è possibile. 896 01:05:11,743 --> 01:05:12,743 Qui. 897 01:05:12,743 --> 01:05:15,082 Questa è la nostra vita attuale. 898 01:05:16,482 --> 01:05:18,652 Questa è un'altra vita, ok? 899 01:05:19,383 --> 01:05:20,913 È dannatamente difficile. 900 01:05:23,183 --> 01:05:25,192 Il modo in cui parla... 901 01:05:25,192 --> 01:05:27,553 è diventato strano uscire con la Regina. 902 01:05:28,562 --> 01:05:33,033 Pensi che anche questo cucciolo fosse un essere umano nella vita passata? 903 01:05:34,033 --> 01:05:35,232 E' possibile. 904 01:05:35,832 --> 01:05:37,363 Anche quel signor Matto laggiù? 905 01:05:41,272 --> 01:05:44,143 Sicuro. Avrebbe fatto qualunque cosa gli avessi chiesto. 906 01:05:45,343 --> 01:05:46,812 E io? 907 01:05:48,613 --> 01:05:52,482 Sarai sempre la dama di corte Choi. 908 01:05:53,752 --> 01:05:55,482 Hong Yeon, tu... 909 01:05:55,852 --> 01:05:58,593 Pensi che i miei genitori... 910 01:05:58,593 --> 01:06:00,692 avranno una vita comoda nella loro altra vita? 911 01:06:00,922 --> 01:06:01,922 Che cosa? 912 01:06:01,922 --> 01:06:05,462 Mia madre ha solo quattro unghie. 913 01:06:05,462 --> 01:06:08,763 Ha perso le unghie mentre raccoglieva pietre nel freddo inverno. 914 01:06:08,933 --> 01:06:13,473 Nella sua altra vita avrebbe avuto dieci unghie, giusto? 915 01:06:14,732 --> 01:06:17,272 Sì, giusto. 916 01:06:17,272 --> 01:06:19,312 Anche l'occhio di mio padre sarebbe perfettamente a posto. 917 01:06:19,613 --> 01:06:20,872 Cos'è successo a tuo padre? 918 01:06:21,212 --> 01:06:23,712 - È stato frustato con un forcone. - Che cosa? 919 01:06:23,883 --> 01:06:25,683 Deve aver preso in prestito il riso per adempiere al dovere militare... 920 01:06:25,683 --> 01:06:27,453 e non hanno pagato gli interessi. 921 01:06:27,913 --> 01:06:30,453 Devono minacciare la gente per fargliela pagare. 922 01:06:31,683 --> 01:06:34,453 una famiglia su due ha qualcuno che è disabile in quel modo. 923 01:06:36,422 --> 01:06:37,493 Non preoccuparti. 924 01:06:37,663 --> 01:06:40,562 Nell'altra vita, tutte le unghie di tua madre erano così lucenti... 925 01:06:40,562 --> 01:06:42,102 che non ha bisogno di farsi le unghie. 926 01:06:42,102 --> 01:06:43,602 Gli occhi di tuo padre... 927 01:06:43,602 --> 01:06:46,573 brillano come se indossasse lenti a contatto colorate. 928 01:06:47,732 --> 01:06:52,042 Voglio vedere mia madre con dieci belle unghie. 929 01:06:52,772 --> 01:06:53,872 (Imbronciato) 930 01:06:55,942 --> 01:06:56,982 Anche io. 931 01:06:58,143 --> 01:06:59,852 Voglio vedere mia madre. 932 01:07:01,982 --> 01:07:05,652 Non conosci nemmeno il volto di tua madre. 933 01:07:06,152 --> 01:07:07,192 Oh no. 934 01:07:08,323 --> 01:07:10,522 Perché hai parlato di sua madre? 935 01:07:11,832 --> 01:07:14,162 Voglio dire, è un'altra mamma. 936 01:07:14,162 --> 01:07:16,862 Stavo parlando di Lady Lee Soon Shin che è viva e in salute. 937 01:07:18,473 --> 01:07:20,403 Sta facendo Zumba anche per divertimento ultimamente. 938 01:07:20,403 --> 01:07:21,843 Perché mi fai sentire un orfano? 939 01:07:27,773 --> 01:07:29,612 Ritrovo nella cucina reale dove alle donne è vietato... 940 01:07:29,612 --> 01:07:31,582 e piagnucolare in quel modo. 941 01:07:31,952 --> 01:07:34,252 Non riesco a capire le donne. 942 01:07:38,622 --> 01:07:39,693 Madre? 943 01:07:42,292 --> 01:07:43,322 Mamma. 944 01:07:57,742 --> 01:07:59,773 Piove ed è sentimentale. 945 01:08:01,042 --> 01:08:03,443 EHI. Portami del pajeon e del makgeoli. 946 01:08:05,112 --> 01:08:06,513 Dovresti andare velocemente alla Sala Daejojeon. 947 01:08:06,513 --> 01:08:08,313 La pioggia non smetterà per un po'. 948 01:08:10,122 --> 01:08:11,353 Come fai a sapere? 949 01:08:11,353 --> 01:08:13,622 Sei un supercomputer dell'Amministrazione Meteorologica? 950 01:08:13,752 --> 01:08:15,922 Non capisco di cosa stai parlando, 951 01:08:16,462 --> 01:08:18,893 ma visto che mi fa di nuovo così male il polso, 952 01:08:18,893 --> 01:08:21,063 pioverà forte durante la notte. 953 01:08:23,662 --> 01:08:24,903 Quanto sarà pesante? 954 01:08:25,702 --> 01:08:27,403 Non ne sono sicuro. 955 01:08:29,572 --> 01:08:32,742 Se fa così male, verserà secchi... 956 01:08:32,742 --> 01:08:35,912 almeno per parecchie ore. 957 01:08:37,112 --> 01:08:38,983 Secchi versatori? 958 01:08:39,653 --> 01:08:42,983 Allora i laghi e i pozzi saranno riempiti d'acqua? 959 01:08:56,403 --> 01:08:57,462 Capo Eunuco. 960 01:08:58,672 --> 01:08:59,803 Sì, Vostra Maestà. 961 01:09:03,172 --> 01:09:04,273 ("Cambiamenti di Zhou") 962 01:09:04,273 --> 01:09:06,473 Per concentrarsi sulla condivisione consecutiva del letto, 963 01:09:06,643 --> 01:09:09,412 Voglio andare nella mia camera da letto dopo aver letto altro. 964 01:09:09,943 --> 01:09:11,983 È tardi. Potresti andartene prima. 965 01:09:12,653 --> 01:09:13,683 Sì, Vostra Maestà. 966 01:09:22,223 --> 01:09:24,693 ("Wubei Zhi") 967 01:09:52,893 --> 01:09:55,563 Tornerò quando le tue emozioni si saranno stabilizzate. 968 01:09:55,563 --> 01:09:58,492 Non venire se non hai intenzione di inginocchiarti e implorarmi. 969 01:09:58,933 --> 01:10:00,992 Ho detto: non venire! 970 01:10:11,273 --> 01:10:13,672 Mi inginocchio ogni giorno, 971 01:10:15,683 --> 01:10:19,282 ma non mi sono inginocchiato davanti alla persona che dovevo. 972 01:10:28,792 --> 01:10:29,862 Vostra Altezza! 973 01:10:30,962 --> 01:10:32,733 Stai per prendere un raffreddore! 974 01:10:32,832 --> 01:10:34,763 Prendere un raffreddore non è niente! 975 01:10:34,763 --> 01:10:36,862 Quando il cielo mi aiuta così! 976 01:10:36,862 --> 01:10:39,072 Oh mio Dio, Vostra Altezza. Non puoi farlo! 977 01:10:39,933 --> 01:10:42,172 Per favore, torna in te. 978 01:11:13,733 --> 01:11:15,473 Vostra Altezza. 979 01:11:15,473 --> 01:11:16,672 Vostra Altezza? 980 01:11:16,702 --> 01:11:19,112 Di nuovo. 981 01:11:19,112 --> 01:11:20,513 Cosa stai dicendo, Altezza? 982 01:11:20,672 --> 01:11:22,683 Va bene! SÌ! Questo è fantastico! 983 01:11:22,683 --> 01:11:23,843 Vostra Altezza. 984 01:11:24,183 --> 01:11:26,153 Che cos'è, Vostra Altezza? 985 01:11:32,893 --> 01:11:34,593 Che tipo di donna è? 986 01:11:35,563 --> 01:11:37,393 Lei è così imprevedibile. 987 01:11:37,763 --> 01:11:39,893 Oh sì! Va bene! 988 01:11:40,362 --> 01:11:42,662 Qual è il problema, Vostra Altezza? 989 01:11:45,103 --> 01:11:47,603 Perché sei solo, a differenza del solito? 990 01:11:56,912 --> 01:11:58,752 Anche tu sei uscito per farti piovere addosso? 991 01:12:00,313 --> 01:12:02,483 Sono venuto a chiederti scusa. 992 01:12:04,282 --> 01:12:05,952 Non importa. Non mi interessa più. 993 01:12:06,153 --> 01:12:07,252 No. 994 01:12:07,593 --> 01:12:09,593 Non posso chiudere un occhio in questo modo. 995 01:12:09,763 --> 01:12:11,962 Ho detto non importa. Perché sei così appiccicoso? 996 01:12:12,933 --> 01:12:13,933 "Appiccicoso"? 997 01:12:16,662 --> 01:12:18,702 Sono una persona semplice. 998 01:12:18,872 --> 01:12:20,273 Maledico quando sono felice di vedere qualcuno, 999 01:12:20,403 --> 01:12:22,473 e inizio a litigare quando sono grato. 1000 01:12:22,742 --> 01:12:24,343 Odio chi parla dolcemente, quindi 1001 01:12:24,903 --> 01:12:25,943 perdersi. 1002 01:12:30,542 --> 01:12:31,643 "Va al diavolo"? 1003 01:12:32,153 --> 01:12:34,112 Ho raccolto il mio coraggio per scusarmi, 1004 01:12:34,112 --> 01:12:36,082 e questa è l'unica cosa che puoi dire? 1005 01:12:36,523 --> 01:12:39,223 EHI. Se tocca a una persona che si scusa e... 1006 01:12:39,223 --> 01:12:41,952 non una persona a cui si chiedono scuse, sono scuse? 1007 01:12:45,832 --> 01:12:48,662 Ma ci sono delle regole per la famiglia reale. 1008 01:12:48,832 --> 01:12:51,502 Fino a quando parlerai in un modo così strano? 1009 01:12:53,002 --> 01:12:55,172 Fino ad oggi. Solo fino ad oggi. 1010 01:12:55,572 --> 01:12:59,912 Domani tutto tornerà al suo posto! 1011 01:12:59,912 --> 01:13:02,683 SÌ! Ah, sì! 1012 01:13:02,683 --> 01:13:04,513 Vostra Altezza. 1013 01:13:04,513 --> 01:13:06,383 - Ah, sì! - Vostra Altezza! 1014 01:13:06,712 --> 01:13:08,383 SÌ! 1015 01:13:10,252 --> 01:13:13,492 Vostra Altezza! Per favore, torna in te. 1016 01:13:13,492 --> 01:13:14,723 SÌ! 1017 01:13:17,922 --> 01:13:20,832 Non posso condividere il letto con te oggi perché hai ferito i miei sentimenti. 1018 01:13:23,962 --> 01:13:25,103 Dormi da solo stanotte. 1019 01:13:27,603 --> 01:13:30,803 Oh sì! Sono così felice di sentirlo! 1020 01:13:33,273 --> 01:13:34,773 È stata una mossa fluida. 1021 01:13:41,013 --> 01:13:42,383 Sei uscito senza ombrello? 1022 01:13:42,782 --> 01:13:45,223 È bello sentirsi piovere così a volte. 1023 01:13:45,693 --> 01:13:48,962 Sembra che lavi via tutte le preoccupazioni. 1024 01:13:51,992 --> 01:13:54,093 Non sentirti triste. 1025 01:13:54,093 --> 01:13:55,563 Vostra Altezza, volete entrare? 1026 01:13:56,202 --> 01:13:58,832 Oh mio Dio. Vostra Altezza! 1027 01:13:58,832 --> 01:14:00,072 Per favore! 1028 01:14:01,303 --> 01:14:04,202 Che cos'è? Perché tuona proprio in questo momento? 1029 01:14:04,202 --> 01:14:05,872 Il cielo è infuriato! 1030 01:14:06,973 --> 01:14:08,313 Sii arrabbiato! 1031 01:14:08,473 --> 01:14:12,183 Sii infuriato per i miei movimenti pelvici e versalo di più! 1032 01:14:13,183 --> 01:14:16,122 Vostra Altezza! Non puoi farlo! 1033 01:14:16,122 --> 01:14:18,023 Oh sì! 1034 01:14:18,023 --> 01:14:19,122 Per favore! 1035 01:14:19,922 --> 01:14:21,393 Vostra Altezza! 1036 01:14:21,393 --> 01:14:23,792 La malattia mentale della regina peggiora ogni giorno. 1037 01:14:23,792 --> 01:14:25,733 Cerca di porre fine alla propria vita in ogni occasione. 1038 01:14:26,162 --> 01:14:28,832 Il nucleo del Tribunale interno trema. 1039 01:14:30,103 --> 01:14:33,532 Non sarebbe giusto... 1040 01:14:33,532 --> 01:14:35,103 presentare una petizione per detronizzare la regina? 1041 01:14:35,742 --> 01:14:38,572 - Hai ragione. - SÌ. 1042 01:14:38,572 --> 01:14:41,242 È giunto il momento per il clan Pungyang Jo... 1043 01:14:41,542 --> 01:14:43,513 per raccogliere le forze. 1044 01:14:58,822 --> 01:15:00,933 Hanno mostrato il loro collo vulnerabile davanti a te. 1045 01:15:01,792 --> 01:15:03,903 Devi morderlo. 1046 01:15:09,343 --> 01:15:11,702 Il nucleo del Tribunale Interno è in pericolo. 1047 01:15:12,042 --> 01:15:15,313 Detronizzare la Regina è la cosa giusta da fare. 1048 01:15:24,422 --> 01:15:27,193 C'era un essere immortale chiamato Achille. 1049 01:15:27,252 --> 01:15:29,362 Ma il tallone era il suo unico punto vulnerabile. 1050 01:15:29,362 --> 01:15:31,822 Dicono che sia morto a causa di una freccia in quel tallone. 1051 01:15:32,393 --> 01:15:34,933 Questa è l'origine dell'espressione "tallone d'Achille". 1052 01:15:36,263 --> 01:15:37,733 Il vero motivo della sua morte... 1053 01:15:37,733 --> 01:15:40,872 è che non c'era nessun artigiano che gli fabbricasse stivali con armatura. 1054 01:15:40,872 --> 01:15:42,303 Dicono... 1055 01:15:42,303 --> 01:15:45,742 Forse non avremmo avuto bisogno l'uno dell'altro se non avessimo avuto un punto debole. 1056 01:15:45,742 --> 01:15:48,143 Evitare il pericolo... 1057 01:15:48,143 --> 01:15:51,313 Siamo l'uno le debolezze dell'altro, che ci trascinano a vicenda nella nostra miseria. 1058 01:15:53,782 --> 01:15:57,422 Ma ci compensiamo anche a vicenda per le nostre debolezze e ci salviamo a vicenda. 1059 01:16:20,072 --> 01:16:21,172 Hong Yeon. 1060 01:16:21,872 --> 01:16:24,513 Devi mantenere la mia volontà di acquistare un terreno a Gangnam. 1061 01:16:24,643 --> 01:16:26,813 Sì, Vostra Altezza. 1062 01:16:28,983 --> 01:16:30,122 Dama di corte Choi. 1063 01:16:31,122 --> 01:16:32,822 Ne hai passate tante a causa mia. 1064 01:17:02,383 --> 01:17:03,523 Finalmente. 1065 01:17:08,853 --> 01:17:11,563 (Lago Choondangji) 1066 01:17:26,072 --> 01:17:28,912 (Sono venuto qui per niente. Jang Bong Hwan) 1067 01:17:29,912 --> 01:17:31,212 Dovrei scrivere qualcosa per festeggiare. 1068 01:17:55,202 --> 01:17:57,572 Adesso tutto tornerà come dovrebbe essere. 1069 01:19:51,653 --> 01:19:52,653 (Signor Regina) 1070 01:19:52,653 --> 01:19:53,893 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le famiglie,) 1071 01:19:53,893 --> 01:19:54,992 (dinastie ed eventi non sono correlati agli eventi storici.) 1072 01:20:11,572 --> 01:20:13,843 La Regina è la persona più eccentrica e strana... 1073 01:20:13,843 --> 01:20:16,042 Mi sono incontrato in tutta la mia vita. 1074 01:20:16,042 --> 01:20:18,313 Come se venisse da un mondo diverso. 1075 01:20:18,313 --> 01:20:20,712 Di quale anima stai cercando di invocare? 1076 01:20:20,712 --> 01:20:24,252 Allora sono sicuro che questa donna abbia completamente perso la testa. 1077 01:20:24,252 --> 01:20:26,723 La crisi interna è più pericolosa... 1078 01:20:26,723 --> 01:20:28,622 che la crisi dall'esterno, non sei d'accordo? 1079 01:20:28,622 --> 01:20:29,862 Stai dicendo che c'è una crisi interna... 1080 01:20:29,862 --> 01:20:31,093 quello prima non c'era. 1081 01:20:31,093 --> 01:20:32,162 Ciò significa... 1082 01:20:32,162 --> 01:20:33,662 L'interesse che Sua Maestà nutre nei confronti della Regina... 1083 01:20:33,662 --> 01:20:35,593 finirà per diventare la nostra debolezza. 1084 01:20:35,792 --> 01:20:38,702 Allora oggi sarà il nostro primo giorno insieme. 1085 01:20:38,903 --> 01:20:39,903 Che cosa?